أنطاليا التركية: موسكو على المتوسط!

إيلاف من بيروت: انتقل الكثير من الروس إلى أنطاليا، وهي مدينة منتجع في جنوب تركيا، ما دفع العائلات المحلية للتخلي عن منازلها. كانت مساحات العمل المشتركة الروسية وصالونات تصفيف الشعر وغيرها من الشركات تستخدم لافتات باللغة الروسية للإعلان عن خدماتها.

واضح أن عدد الروس فاق عدد الأتراك في الحديقة حيث يعمل بائع الآيس كريم - دفع أطفالهم إلى أراجيح الملعب، وعقدوا مؤتمرات الفيديو في أماكن بعيدة من مقاعد الحديقة، ولحسن الحظ، اشتروا الكثير من الآيس كريم. وكأننا في صباح أحد الأيام استيقظنا ولم نعد نسمع أي كلمات تركية. قال البائع، كان ديفران أوزتورك، 23 سنة: "كلهم روس. يشعر الأتراك وكأنهم غرباء في بلدهم".

فرار مستمر

أدى الغزو الروسي لأوكرانيا إلى فرار أعداد كبيرة من الأشخاص من كلا البلدين، وانتهى الأمر بعشرات الآلاف منهم في هذه المدينة التاريخية الواقعة على ما يسمى بالريفييرا التركية، حيث يستقرون فيها مع احتدام الصراع في الوطن. ومن بين هؤلاء المتهربين من التجنيد من طرفي الحرب والروس الذين تعارضوا مع حكومتهم، وكذلك أولئك الذين يعارضون الحرب أو الذين يخشون المشاكل الاقتصادية في الداخل واستفادوا من حدود تركيا المفتوحة ومتطلبات الإقامة السهلة نسبيًا لبدء جديد. يعيش في مناخ أكثر دفئًا وأكثر إشراقًا.

بينما توافد الروس منذ فترة طويلة على شواطئ أنطاليا لقضاء الإجازات الصيفية، وكان بعض الروس يعيشون هنا على مدار العام، أدى تدفق اللاجئين هذا العام إلى زيادة أعدادهم بشكل كبير، ووجودهم في الأحياء التي لم يروا فيها كثيرًا من قبل.

لقد جلبوا الكثير من العملات الأجنبية التي تشتد الحاجة إليها إلى تركيا، مما ساعد في الحفاظ على اقتصادها واقفاً على قدميه، لكن جيرانهم الأتراك الجدد يتذمرون من ارتفاع أسعار المساكن ويتساءلون إلى متى سيبقى هؤلاء السكان الجدد، مما قد يغير النسيج الاجتماعي.

قال إسماعيل كاجلار، رئيس جمعية عقارات في أنطاليا: "نظرًا لاستقرارهم الآن، أصبحوا مرئيين. إنهم يتنزهون على الشاطئ مع أطفالهم. يجلسون مع أطفالهم في المقهى. انهم في كل مكان". وأضاف أن حجم تدفق هذا العام تسبب في ارتفاع أسعار المساكن ثلاث مرات وسمح لوسطاء العقارات الروس بفرض رسوم باهظة على مالكي العقارات، وخاصة الروس، والاستغناء عن منافسيهم الأتراك. وقال: "يعتقد الناس أنهم سياح وسيعودون بعد الحرب. لا أصدق ذلك لأن أنطاليا مثل الجنة حقًا. انظر إلى الطقس! أين يوجد طقس مثل هذا في روسيا؟".

يشترون العقارات

في سبتمبر، قال حاكم مقاطعة أنطاليا، التي تضم المدينة والمناطق المحيطة بها، إن عدد المقيمين الأجانب في ولايته تضاعف في غضون عامين، ليصل إلى أكثر من 177 ألفًا. وشمل ذلك أكثر من 50 ألف روسي و 18 ألف أوكراني. في نوفمبر، اشترى الأجانب أكثر من 19000 عقار في المنطقة، وهو أعلى رقم في تركيا بعد اسطنبول، التي يزيد عدد سكانها عن خمسة أضعاف. وللحد من تمركزهم، أغلقت السلطات التركية 10 أحياء في أنطاليا أمام المقيمين الأجانب الجدد، مما دفعهم إلى أجزاء أخرى من المدينة.

تعكس المعالم الأثرية والعمارة والآثار في أنطاليا أكثر من 2000 عام من التاريخ - اليونانية والرومانية والبيزنطية والعثمانية وغيرها. يغير وجود الكثير من الروس المدينة من جديد، مما يجعل بعض المناطق تبدو وكأنها موسكو على البحر الأبيض المتوسط. يحتشد الروس في مراكز التسوق، ويمارسون رياضة الجري وركوب الدراجات على طول متنزهات الواجهة البحرية، ويملأون المقاعد في ستاربكس ويقودون سلال البقالة الخاصة بهم إلى الأسواق الخارجية لتخزين المنتجات التركية.

في بعض الأحيان، وسط مزيج من الأتراك والروس والأوكرانيين، تصاعدت التوترات. ظهرت ملصقات مجهولة المصدر تنادي القتلة الروس وتطلب منهم العودة إلى ديارهم. ارتدى الأوكرانيون عصابات أذرع العلم، وقام مخربون مجهولون بتشويه تماثيل دمية ماتريوشكا الروسية مرارًا وتكرارًا في حديقة عامة مخصصة للصداقة الروسية التركية. في الآونة الأخيرة، وقع أكثر من 14000 شخص على عريضة عبر الإنترنت تطالب بمنع الأجانب من دخول سوق العقارات في أنطاليا.

لكن بالنسبة للجزء الأكبر، قامت المجتمعات بصياغة تعايش عملي.

نحن هنا لخدمتهم

من المنبر في كنيسة القديس أليبيوس الأرثوذكسية في مدينة أنطاليا القديمة، سعى القس فلاديمير روسانين، عميد الكنيسة، إلى إبقاء الحقد في أوروبا بعيدًا عن أتباعه، الذين يشكل الروس 60 في المئة منهم، و 35 في المئة من الأوكرانيين. قال في مقابلة: "لدينا عائلات يموت فيها أشخاص على جانبي هذه الحرب"، مضيفًا أن هناك العديد من الأماكن الأخرى حيث يمكن للناس مناقشة النزاع. وتابع: "الكنيسة مستشفى روحي حيث يتعافى الناس. لم يتم إنشاؤه لجلب الخطاب السياسي إلى الحرم".

معظم الروس صريحون بشأن سبب انتقالهم إلى تركيا. قال إيغور ليبين، الذي يبلغ من العمر 32 عامًا: "نحن نتفهم سبب وجودنا هنا، فالبقاء في روسيا يعني التجنيد للقتال أو الزج في السجن بسبب رفض التجنيد. الجو هنا أكثر دفئًا مما هو عليه في سيبيريا".

أذهل الأتراك عندما شاهدوا الروس وهم يشترون المنتجات التي قد يكافح معظم السكان المحليين من أجل الحصول عليها. قال محمد سيتينكال (طالب جامعي) إنه كان يعمل ستة أيام في الأسبوع براتب شهري يبلغ حوالي 320 دولارًا. شارك في شقة بغرفة نوم واحدة مع طالبين آخرين حتى يتمكنوا من دفع الإيجار، لكن المالك طلب منهم مؤخرًا المغادرة حتى يتمكن من رفع السعر. اضاف: "أشعر كأننا سلمنا أنطاليا لهم. أشعر أننا موجودون الآن لخدمة الروس"

_{أعدت "إيلاف" هذا التقرير عن صحيفة "نيويورك تايمز" الأميركية}