تورنتو-كندا: أصدرت الشاعرة والكاتبة السورية-الكندية جاكلين سلام كتابها الثامن بعنوان "دليل الهجرة...خطوات امرأة بين سوريا وكندا"، الذي يوثق رحلتها الممتدة لأكثر من ربع قرن في المهجر الكندي.
يأتي الكتاب الصادر عن منشورات الضفدعة المجنحة في مصر ومنشورات إنخيدوانا في كندا، في 390 صفحة موزعة على خمسة فصول، ليقدم بانوراما ثقافية تمزج بين السيرة الذاتية والنقد الأدبي والتأملات الاجتماعية.
تستعرض سلام في كتابها تجربتها منذ وصولها إلى مطار بيرسون في تورنتو عام 1997، متناولة عملها كمترجمة في الحقلين الاجتماعي والقانوني، وعلاقتها المعقدة باللغتين العربية والإنجليزية، إضافة إلى تجربتها كامرأة وأم وناقدة في الساحة الثقافية الكندية.
رحلة استكشاف الذات
كتب الفنان الناقد ياسر عبد القوي في المقدمة "هذا الكتاب هو بشكل ما رحلة جاكلين سلام في المهجر، ليس لاستكشاف المهجر، بقدر استكشاف نفسها، أعتقد أن سؤالها لم يكن: ما هو هذا المكان؟ بل بالأحرى كان: من أنا في هذا المكان؟ ...إنه نوع من سيرة ذاتية، لكنه ليس سيرة ذاتية اعتيادية، فالكاتبة تحكي سيرتها من خلال كيفية رؤيتها للعالم، كيف تفاعلت مع أحداثه، كيف قرأتها وكتبت عنها. إنه ببساطة سيرة إدراك الكاتبة للعالم عبر سنوات المهجر. هكذا اختارت أن تحكي قصة حياتها مع العالم عبر تفاعلها ككاتبة وشاعرة ومثقفة. ...وهذا الكتاب سيعيد كتابة نفسه دائماً تقريباً، فما قيل عن تلك الظاهرة الثقافية أو الأدبية منذ عشرون عاماً مثلا، اكتسب الآن معانٍ جديدة وأبعاداً إضافية، وبعد عشرون عاماً سيُقرأ وقد أضاف له الزمن أبعاداً جديدة، إنه فعلا دليل، على كيف يمكنك اكتشاف العالم في مكان جديد، في وطن جديد، كيف تتجنب الوقوع في فخ الانشطار بين من كنتَ في وطنك الأصلي ومن ستكون في وطنك الجديد، بل تبقى واحداً، يتطور ويتفاعل، يضيف للعالم الجديد بقدر ما يسمح للعالم الجديد أن يضيف إليه."
فصول متنوعة
يتضمن الكتاب خمسة فصول متنوعة: يستعرض الأول علاقة المؤلفة بالكاتبة الكندية الشهيرة مارغريت أتوود المرشحة لجائزة نوبل، بينما يتناول الثاني العلاقة الشائكة بين المثقف والديكتاتور ومأزق الحريات والرقابات.
أما الفصل الثالث فيسلط الضوء على الكتابة والهوية الثقافية، فيما يقدم الرابع لقاءات المؤلفة مع أيقونات الفكر والأدب العالمي أمثال الإيطالي أمبرتو إيكو، والحائز على نوبل وول سوينكا، وأليس مونرو. ويختتم الكتاب بفصل خامس بعنوان "أسرار المحبرة"، وهو الأقرب إلى السيرة الذاتية.
مسيرة أدبية حافلة
تُعد جاكلين سلام من الأصوات الأدبية البارزة في المهجر الكندي، وهي عضو في اتحاد كتاب كندا ومنظمة "القلم" الدولية الكندية لحرية التعبير. حازت جائزة الإبداع الأدبي واختيرت شخصية العام الثقافية في كندا عام 2013.
أصدرت سلام سبع مجموعات شعرية سابقة، من بينها "خريف يذرف أوراق التوت"، و"كريستال"، و"رقص مشتبه به"، و"أشجار إنخيدوانا"، بالإضافة إلى كتاب "حوارات على مرايا الهجرة" الصادر عام 2023.
الكتاب متوفر ورقياً في مكتبة "بوك بريدج" في إيتوبيكوك غرب تورنتو، وللطلب عبر المنصات الإلكترونية.