في مقابلة أجريت معها اعتبرت الكاتبة الأميركية جويس كارول أوتس أن كتاب "نار وغصب" هو أحدث كتاب جعلها تضحك بصوت مرتفع، واصفة إياه بالمليء بالمزاح والفزع.
إيلاف: أجرت صحيفة "الغارديان" البريطانية مقابلة مع الكاتبة، جويس كارول أوتس، ردت خلالها على كثير من المحاور، بما في ذلك رأيها في الكتاب المثير للجدل "نار وغضب" لمؤلفه مايكل وولف، حيث أبدت سخريتها من محتواه الذي رأته "مليئًا بالمزاح والفزع".
جاءت ردودها على الأسئلة التي طرحت عليها كما يلي:
- ما هو الكتاب الذي تقرأينه حاليًا؟
كتاب رائع جديد عنوانه It Occurs to Me That I Am America للكاتب جوناثان سانتلوفر، ويتحدث فيه عن موضوع الديمقراطية المعرّضة للخطر.
- ما هو الكتاب الذي غيَّر حياتك؟
هما كتابان: Alice’s Adventures in Wonderland وThrough the Looking-Glass لمؤلفهما، لويس كارول، حيث أثَّرا بشكل كبير على حياتي وكتاباتي.
- ما هو الكتاب الذي تمنيتي أن تكوني أنتِ مؤلفته؟
هذا ليس كتاب واحد، بل قائمة عريضة من الكتب، وأنا أرى أنه لا توجد إجابة عن هذا السؤال لأن السؤال نفسه لا يمكن تخيله.. لكني لا أتصور أن بمقدور أحد إعداد كتب مثل Ulysses, Crime and Punishment أو Moby-Dick، فمؤلفو تلك الكتب متفردون، ويصعب تقليدهم.
- ما هو الكتاب الذي كان له كبير الأثر على كتاباتك؟
ربما روايات فرانز كافكا، أو Dubliners أو Wuthering Heights أو ..
- ما هو الكتاب الذي غيَّر طريقة تفكيرك؟
لا أنكر أن كتاب Leaves of Grass للكاتب، والت وايتمان، كان له كبير الأثر على الكتاب والشعراء، وخصوصًا الشعراء.
- ما هو أحدث كتاب دفعك إلى البكاء؟
سامحوني على ذلك الأمر الذي قد يبدو غير وارد الحدوث، لكني الدموع تغلبني غالبًا عند كتابة رواية أو بالحري عند إعادة القراءة، حين تكتمل الرواية، لأني أهتم وقتها بالتدقيق في الصفحات.
- ما هو أحدث كتاب جعلك تضحكين؟
هناك كتب كثيرة، وقد ضحكت بصوت مرتفع عند قراءتي الكثير من الفقرات التي وردت في كتاب "نار وغضب" لمؤلفه مايكل وولف.
- ما هو الكتاب الذي لم تتمكني من إنهاء قراءته؟
أزعم أني لم أتمكن من إكمال رواية Finnegans Wake للكاتب جايمس جويس.
- ما هو الكتاب الذي تشعرين بخجل شديد لعدم قراءته؟
القائمة هنا أيضًا ضخمة، لكنها ستضم بالتأكيد أعمال مرتبطة بالأدب القصصي والخيالي مثل رواية The Last of the Just للروائي أندريه شوارز- بارت عن الهولوكوست.
- ما هو أكثر كتاب تتمني أن يتم تذكرك من خلاله؟
مثلي مثل معظم الكتاب، سأكون ممتنة إذا تم تذكري بشيء ما، وسيعتمد الأمر بالتأكيد على القراء، كل حسب ذوقه، وأتصور أن من أعمالي المهمة رواية Blonde التي صدرت عام 2000، وربما أيضًا كتاب The Lost Landscape: A Writer’s Coming of Age.
أعدت "إيلاف" المادة نقلًا عن صحيفة "الغارديان" البريطانية، الرابط الأصلي أدناه:
https://www.theguardian.com/books/2018/feb/16/joyce-carol-oates-books-that-made-me